En 2021, le train célébrait plusieurs étapes de son histoire*. Europalia a saisi l’occasion pour consacrer une édition de son festival à cette invention qui a façonné la société et qui, aujourd’hui encore, semble jouer un rôle clé.
EUROPALIA TRAIN & TRACKS a présenté plus de 70 projets – principalement de nouvelles créations et des résidences artistiques – déployés dans de nombreuses institutions culturelles mais aussi dans des gares et à l’intérieur des trains, en Belgique et dans les pays voisins. En plus des stations bruxelloises et celles d’Anvers, Liège, Bruges, Verviers, Louvain, Renaix, Louvain-La-Neuve et Ostende, les trains circulant à travers la Belgique et l’Europe sont devenus les théâtres insolites de concerts, de slams, de rencontres littéraires, de performances et même d’opéras.
Partant de l’impact du train sur la société, une programmation multidisciplinaire interrogeait le temps et le mouvement, les rencontres et les adieux ; autant de thèmes liés au monde des chemins de fer et menant vers de plus larges perspectives. TRAINS & TRACKS s'est penché sur le passé intriguant de la voie ferrée et par extension, de l’Europe, questionnant et explorant l’espace public des gares et de ses myriades de passants. Dans cette optique, europalia a invité des artistes de toutes disciplines à entrer en dialogue avec un large public – des passagers accidentels, des passionnés de trains, des navetteurs, des touristes et des amoureux d’art. La programmation abordait aussi le futur de ce moyen de transport et son rôle grandissant dans le déplacement durable. La voix était également donnée aux jeunes publics qui, à travers des workshops et des débats avec le pouvoir législatif, ont partagé l'avenir qu’ils espéraient pour le réseau ferroviaire européen.
Pour cette édition, europalia a étroitement collaboré avec la SNCB et Train World. Le commissaire général du festival EUROPALIA TRAINS & TRACKS était le baron Jan Grauls.
*Il y a 175 ans, Bruxelles et Paris devenaient les premières capitales à être reliées par le rail ; le TGV fêtait ses 40 ans ; le Thalys, ses 25 ans. La Commission européenne a sacré l'année 2021 Année européenne du rail.
Le parcours d’art 'Endless Express' vous emmène vers différentes destinations le long de la ligne de chemin de fer reliant Ostende à Eupen. Prenant la sculpture publique Esprit ouvert de Tapta comme point de départ symbolique, sept artistes ont été invitées à présenter de nouvelles œuvres aux alentours des gares et des voies ferrées.
Endless Express
L’exposition invite à partager les voyages intérieurs de l’artiste. C’est une exploration visuelle laissant entrevoir une partie du singulier univers de Rinus Van de Velde, en construction et expansion permanentes.
Rinus Van de Velde — Inner Travels
Associé au voyage de luxe, aux aventures, intrigues et découvertes exotiques, le mythe de l’Orient-Express persiste, entretenu notamment par la littérature et le cinéma.
Orient-Express — Mythique, Luxueux, Belge !
Un parcours artistique et historique autour du thème du train, à travers des œuvres d’artistes majeurs des XIXe et XXe siècles—tels Monet, Caillebotte, Spilliaert, Boccioni, Severini, Léger, De Chirico, Mondrian, Servranckx, Delvaux ou Magritte.
Voies de la modernité
Kapitein Winokio a créé une chanson de festival pour les enfants !
MUS-E Belgium propose de mettre la pratique artistique à la portée d’enfants, de jeunes ou d’adultes. Les participants sont invités à plonger dans le monde des artistes au cours de trajets de co-création favorisant l’imagination, l’expérimentation et le dialogue.
MUS-E — STATION TO STATION
Korei Guided Tours propose des visites guidées en lien avec la thématique de TRAINS & TRACKS
Korei
Une initiative qui donnera la possibilité au public de partager et de découvrir des histoires personnelles liées à l’expérience du voyage en train.
Souvenirs de voyages en train
Le programme EUROPALIA du Grand-Hornu inclut des visites guidées axées sur le patrimoine ferroviaire, un podcast évoquant les conséquences sociales de l’installation du chemin de fer hippomobile, une balade dans son sillage et une conférence historique sur la thématique du rail.
Grand-Hornu — Sur les traces de son chemin de fer
Un parcours artistique et historique autour du thème du train, à travers des œuvres d’artistes majeurs des XIXe et XXe siècles—tels Monet, Caillebotte, Spilliaert, Boccioni, Severini, Léger, De Chirico, Mondrian, Servranckx, Delvaux ou Magritte.
Voies de la modernité
Dans la version de 'La Ronde' proposée par Boris Charmatz, seize danseurs et danseuses composent une société implicite : une société intersectionnelle et plurielle composée de duos homme-femme, homme-homme, femme-femme, d’âges et styles de danse variés, sous toutes les formes et pratiques imaginables.
Boris Charmatz/Terrain — La Ronde
Germaine Kruip présente 'Resonance', une nouvelle œuvre créée pour la gare d’Anvers-Central.
Germaine Kruip — Resonance
'Machinalia' est une machine fantastique qui occupe les salles d’attente en verre sur les quais des gares de Bruges et Louvain.
Che Go Eun — Machinalia
Lumineuse, la sculpture haut perchée de Laure Prouvost suggère que notre propre évolution dans le monde dépend, elle aussi, de courants légers et imprévisibles.
Laure Prouvost — In your own time, tingalong, tingalong, Who’s been here since I’ve been gone?
Dans le cadre de l’exposition 'Endless Express', EUROPALIA présente un livre éponyme.
Catalogue Endless Express
Flaka Haliti exprime l’incertitude de l’individu dans un avenir piloté par des machines.
Flaka Haliti — If I Want to Go Home Will Robots Send Me Somewhere Else?
La sculpture 'Esprit ouvert', située devant la gare du Nord à Bruxelles, est le point de départ symbolique du parcours artistique 'Endless Express'.
Tapta — Esprit Ouvert
Marina Pinsky présente sa vision d’une ville : un train miniature dans un réseau de sculptures et de maquettes d’artistes et d’architectes.
Marina Pinsky — Circuit
Dans la Gare de Bruxelles-Central, 'Hopscotch' emmène ses auditeurs dans un voyage à travers deux continents.
Inas Halabi — Hopscotch (the Centre of the Sun's Radiance)
'Another Town, Another Train' est une installation cinématographique dans la Gare Verviers-Central, développée par Chloé Malcotti en collaboration avec les enfants des ouvriers industriels de Seraing.
Chloé Malcotti — Another Town, Another Train
Le parcours d’art 'Endless Express' vous emmène vers différentes destinations le long de la ligne de chemin de fer reliant Ostende à Eupen. Prenant la sculpture publique Esprit ouvert de Tapta comme point de départ symbolique, sept artistes ont été invitées à présenter de nouvelles œuvres aux alentours des gares et des voies ferrées.
Endless Express
'Zuweilen, zuzeiten, immer' commémore les personnes qui ont perdu la vie dans les inondations qui ont récemment touché le sud-est de la Belgique.
Sophie Nys — Zuweilen, zuzeiten, immer
Benjamin Vandewalle fait dérailler la chorégraphie bien huilée de l’espace public des gares avec des improvisations dansées et musicales.
Benjamin Vandewalle — Derailed
Associé au voyage de luxe, aux aventures, intrigues et découvertes exotiques, le mythe de l’Orient-Express persiste, entretenu notamment par la littérature et le cinéma.
Orient-Express — Mythique, Luxueux, Belge !
Pendant dix jours, plus de 130 films, de tous formats et de tous genres iront à la rencontre d’un public de 2 à 16 ans, et plus si affinités ! De nombreux ateliers ludiques et des ciné-concerts sont spécialement organisés pour les enfants et les jeunes.
Filem'On — En route depuis 15 ans
Pour EUROPALIA TRAINS & TRACKS, LOCI propose un programme de cours, de conférences et des expositions en lien avec le train et son impact architectural et urbanistique.
LOCI
Dans 'Different Trains', Reich combine des instruments à cordes avec des témoignages enregistrés de survivants de l’Holocauste et de voyageurs américains.
Quatuor Tana — Different Trains (Steve Reich)
Pour EUROPALIA, Benjamin Vandewalle a conçu quatre engins périscopes offrant perspectives différentes des paysages traversés.
Benjamin Vandewalle — Off-track
Le grand poète turc Nâzim Hikmet écrivit 'Paysages humains' durant une longue peine d’emprisonnement. De ces miniatures, Zuidpool fait une épopée fascinante, dans le style du récit oral et de la tradition du chant.
Zuidpool — Paysages Humains
Met deze double bill bundelen we twee bijzondere voorstellingen: circusperformancekunstenaars Mardulier & Deprez dompelen zich onder in de wereld van de truckchauffeurs en acteur Adriaan Van Aken neemt afscheid van zijn auto.
Double Bill - On the Road — Adriaan Van Aken/Het Nieuwstedelijk + Mardulier & Deprez
Le Mons Memorial Museum se penche sur un aspect méconnu de la première guerre mondiale — le lien entre espionnage et réseau ferroviaire — et met en lumière l’histoire de la résistance dans la région de Mons.
1914 - 1918 — Trains et espionnage
Création d’un mini opéra en direct, nourri par les histoires des passants.
Lost & Found
Des artistes et graphistes de toute l'Europe mettent en valeur la splendeur du train de nuit.
The Renaissance of the Night Train
À une époque où partir vers une autre destination n’est plus une évidence, CREW explore à nouveau les limites entre réalité et illusion avec son installation 'Delirious Departures'. Celle-ci métamorphose un espace des Musées royaux des Beaux-Arts en hall de gare.
CREW — Delirious Departures
Dans le cadre de l'exposition 'Voies de la modernité', les Midis du Cinéma proposent une série de films mettant en évidence les liens entre l'art et les univers ferroviaires. Animation, architecture et peinture se croisent pendant quelques après-midis, dans les Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique.
Programme cinéma — Midis du Cinéma
À l’occasion d’EUROPALIA TRAINS & TRACKS, Brukselbinnenstebuiten propose cinq promenades urbaines et une conférence sur la présence du train dans la ville, ouverte aux inscriptions individuelles.
Brukselbinnenstebuiten
S’inspirant du livre 'Afropean' de Johny Pitts, la slameuse, poétesse et musicienne Lisette Ma Neza a sillonné l’Europe à bord d’un train, à la recherche de l’identité afro-européenne. Elle livrera lors de cette soirée un compte rendu poétique de son voyage.
Lisette Ma Neza — What Does it Mean to Be Black in Europe?
Cette exposition présente une sélection de plus de 140 affiches ferroviaires issues de la collection de la SNCB et de collections privées. L’artiste Nayel Zeaiter y présente une nouvelle œuvre liée au sujet du chemin de fer.
Lines & Tracks — Affiches ferroviaires et design graphique en Belgique
Rencontre artistique avec Laure Prouvost et Caroline Dumalin, Lucian Moriyama, Maud Gourdon et Izabela Czarna, Rita Habib
1060 Pitch — #1 Time & Motion
La CINEMATEK présentera lors d’une rétrospective des westerns classiques comme 'Once Upon a Time in the West', des films noirs d'Alfred Hitchcock et des superproductions pleines d’action comme 'Murder on the Orient Express' figurent aussi au programme.
Programme du cinéma — CINEMATEK
À BOZAR, des documentaires aborderont des questions sociales et des voyages mythiques, intérieurs ou fantasmés.
Programme du cinéma — BOZAR
Le rôle du train et du rail en Europe; une thématique à découvrir à la Maison de l’histoire européenne.
L’âge du chemin de fer — Comment l’invention du train a façonné la société européenne
Che Go Eun discusses 'Machinalia' during a talk with 'Endless Express' curator Caroline Dumalin and Museum M’s collection curator Ko Goubert.
Artist Talk — Che Go Eun in Conversation with Ko Goubert and Caroline Dumalin
Inspirée par les sons et les images qu'elle a capturés à travers les fenêtres des trains en marche, la musicienne Farida Amadou présente une installation audiovisuelle en deux parties.
Farida Amadou — In-Between
Mohamed Toukabri et Eyes-B vous invitent dans leur photomaton alternatif.
Mohamed Toukabri et Eyes-B — Moving Self-Portrait
Le projet explorera l’état hypnagogique, entre éveil et sommeil, que l’on ressent en voyageant en train.
ANNULÉ — Maia Urstad — Another Night Journey
Sophie Nys discusses 'Zuweilen, zuzeiten, immer' during a talk with 'Endless Express' curator Caroline Dumalin at IKOB.
ANNULÉ — Artist Talk — Sophie Nys in Conversation with Caroline Dumalin
A l'occasion d'EUROPALIA TRAINS & TRACKS, Ann Eysermans développe plusieurs projets en co-production avec ChampdAction et en collaboration avec NMBS, Cinematek et Cortizona.
Ann Eysermans — For Trainspotters Only
Melanie De Biasio compose un morceau de musique qui évoque l'immigration italienne du siècle dernier.
Melanie De Biasio — Lay your ear to the rail
A partir des étonnantes pérégrinations de ce « tableau spectacle », Raffaella Crispino nous emmène dans un périple semé de récits et de graines.
Raffaella Crispino — Open Field
Un orchestre de 18 musiciens retracera le parcours de ce rythme qui fait danser l’Afrique et le monde.
L’Orchestre Mythique Rumba Congolaise Internationale — Génération Cavacha
Quel potentiel culturel et politique des espace-temps européens renouvelés ont-ils à offrir aujourd’hui ?
ANNULÉ — Marli Huijer — Voyager en Europe
À la demande d’EUROPALIA TRAINS & TRACKS et du Slow Festival, la chorégraphe Maria Hassabi crée un spectacle de longue durée avec 35 élèves de l'école de danse bruxelloise P.A.R.T.S., au sein et aux alentours de la gare de Bruges.
Maria Hassabi — Today at the Station
Embarquez dans le train qui va d'Oslo à Bergen, pour un trajet de plus de sept avec Joris Blanckaert & GAME.
Joris Blanckaert & GAME — Bergensbanen
Un train va son chemin librement et passe les frontières sans qu’on les aperçoive. Ainsi va celui reliant Ostende à Eupen. Le poète Carl Norac écrira à son bord.
Carl Norac — Ostende-Eupen
'The Dating Project: What is Love?' est un jeu dans lequel les participants reproduisent des situations issues de la vie quotidienne en suivant des instructions données sur un smartphone. L'objectif? Partager des histoires, des impressions et des expériences.
Dan Mussett — The Dating Project: What is Love?
Écoutez 'Travelogue: CHAR M.K' avec votre propre smartphone à proximité de l’œuvre dans l'exposition 'Rinus Van de Velde: Inner Travels' à Bozar.
Rita Hoofwijk — Travelogue: CHAR M.K
L’exposition invite à partager les voyages intérieurs de l’artiste. C’est une exploration visuelle laissant entrevoir une partie du singulier univers de Rinus Van de Velde, en construction et expansion permanentes.
Rinus Van de Velde — Inner Travels
'L'Europe noire: Some Girls want to go to Europe' est un récit de voyage poétique à travers l’Europe noire. La poétesse, slameuse et musicienne Lisette Ma Neza s’empare du livre 'Afropean' de Johny Pitts comme d’un guide de voyage et l’utilise comme base pour ses recherches en vue d’une nouvelle représentation.
Lisette Ma Neza — L'Europe noire: Some Girls want to go to Europe
Asseyez-vous quelques minutes à la table d'un poète public et repartez avec un poème unique et personnalisé : un cadeau à offrir à un proche, ou à soi-même.
Slameke — A Slam Poem Ticket
'Jean' est basé sur un manifeste de l’artiste Jean Tinguely et peut être trouvé dans le train via le smartphone du voyageur.
Rita Hoofwijk — Jean
Tingalong cette voix est prête à vous emmener en voyage, elle est assise à vos côtés dans le train, nageant entre les sièges, les wagons, les sacs, les corps des voyageurs.
Roman Hiele et Laure Prouvost — In your own time, tingalong, tingalong, Who’s been here since I’ve been gone?
Dans le cadre de l’édition d’Europalia TRAINS & TRACKS, la ligne de chemin de fer Ostende-Eupen va s’assortir d’un podcast développé et mixé par Ziggy Devriendt, que l’on connaît également sous le nom de Nosedrip et de son label Stroom.
Meakusma, les ateliers claus et Stroom — OSTENDE-EUPEN par Nosedrip
L'universitaire canadienne Leslie Kern prononcera le discours principal de ce colloque sur l'intersectionnalité et la mobilité.
Building Feminist Cities — An Intersectional Approach to Mobility
Ben Fury revient à la galerie Ravenstein, où il créera une performance avec quatorze étudiants du Bachelor Dans Koninklijk Conservatorium - AP hogeschool Antwerpen.
Ben Fury — Crowd
Lors de cette après-midi et soirée, nous vous invitons à écouter les textes nés de deux résidences très différentes.
Histoires en Gare/Stationsverhalen
Jan Ducheyne et Laurence Vielle embarquent à bord de différents « derniers » trains. Leur poésie et un journal en poche, ils traversent le pays en tous sens et écrivent et récitent leurs poésies, à bord des trains et sur les quais, à l’intention spécifique des passagers et passagères des derniers trains.
Jan Ducheyne et Laurence Vielle — Le dernier train
EUROPALIA TRAINS & TRACKS et la maison internationale des littératures Passa Porta s’associent pour proposer une résidence d’écriture en train à travers l’Europe à deux auteurs ou autrices, l’un ou l’une francophone et l’autre néerlandophone.
Résidence d'écriture européenne — Aïko Solovkine et Ellis Meeusen
Durant une soirée et une journée de conférence, des interventions de chercheurs et d’artistes proposeront d’autres regards sur le chemin de fer en Afrique. Une exposition work-in-progress proposera une nouvelle lecture cartographique des mobilités autour de cinq lignes des chemins de fer à travers le continent africain.
Trains & Tracks in Africa — Un dialogue sur les infrastructures et les mobilités en Afrique
Le professeur Johan Lagae, le doctorant Robby Fivez et leurs étudiants de l’Université de Gand proposeront une nouvelle lecture cartographique des mobilités autour de cinq lignes de chemin de fer à travers l’Afrique.
Frontières, mobilités et paysages. Une cartographie de l’infrastructure ferroviaire en Afrique (post)coloniale.
Cet événement unique et impressionnant célèbre le trajet historique du premier train sur le continent européen qui eut lieu de Bruxelles à Malines en 1835.
La Flèche et l’Éléphant
Sophie Whettnall est une artiste multidisciplinaire dont le travail est fortement influencé par la peinture, en particulier de paysage, et son expérience sensorielle dans la durée.
Sophie Whettnall — Recording the Light
Le smartphone a aujourd’hui presqu’entièrement supplanté le roman de gare. EUROPALIA et Behoud de Begeerte comptent bien y remédier et invitent six auteurs et autrices à écrire leur version contemporaine du roman de gare.
Entre les lignes — Six romans de gare contemporains
Comment les stratégies gouvernementales peuvent-elles anticiper les enjeux liés au climat et à l’accessibilité des transports en commun ? À quoi ressemblera le train de l’avenir d’après les générations futures ?
Tracking the Future
Dans 'Desire Lines 86', Maarten De Vrieze s’intéresse aux sentiers qui se forment autour de la ligne ferroviaire 86 désormais interrompue. Le résultat prend la forme de performances promenées et d’une exposition dans les anciens guichets de la gare.
Maarten De Vrieze — Desire Lines 86
'Screens' propose au voyageur d’embarquer à bord d’un train qui l’emporte dans un autre monde : les fenêtres du wagon se transforment en écrans haute résolution où défilent des images issues d’installations de trains miniatures.
Kris Verdonck — Screens
'Everybody has to leave home sometime', basé sur une nouvelle de Sylvia Plath, est une performance musicale et cinématographique dans un monde de sons, de couleur, de lignes et de formes. Dolores Bouckaert met en scène cette sombre histoire sur l’autonomie et l’indépendance des femmes, sur la vie et la mort.
ANNULÉ — Dolores Bouckaert — Everybody has to leave home sometime
Dans 'Human Zoo', une voix retentit dans vos écouteurs. Elle vous guide au cours de votre balade à travers l’une des plus belles gares d’Europe. Dans ce bâtiment gigantesque, vous rencontrez l’humain.
Bad van Marie — Human Zoo
En collaboration avec la Fondation Auschwitz et la Caserne Dossin, EUROPALIA organise la conférence 'Trains et Holocauste'.
Trains et Holocauste — De symbole de la modernité à outil génocidaire
Suite à la performance 'The eYe in the light in the eYe', Gaëtan Rusquet poursuit sa recherche sur la relation corps-image, cette fois-ci en cocréation avec Damien Petitot dans le cadre de l’exposition 'Rinus Van de Velde: Inner Travels'.
Gaëtan Rusquet et Damien Petitot — In-depth